miércoles, 21 de noviembre de 2012

“KUMPARCITA - SONG CHRISTHIAN”, EN JAZZ-FUSIÓN

“KUMPARCITA - SONG CHRISTHIAN”
En Jazz-Fusión

PRESENTADO EN LA IGLESIA EVANGÉLICA "FILADELFIA" DE BUENOS AIRES- ARGENTINA

Editorial Cultural Musical escrita por:
Ricardo Matos Tuesta:
Investigador de Música Amazónica.


FOTO: RICARDO MATOS TUESTA, EN DINÁMICA DE COMPOSICIÓN Y ARREGLO MUSICAL DE  “KUMPARCITA - SONG CHRISTHIAN”, EN JAZZ-FUSIÓN; EN LA BIBLIOTECA DEL CONGRESO DE LA  NACIÓN, EN BUENOS AIRES - ARGENTINA.
Nota sobre la Foto Arriba: En esta foto aparezco, el 23 de Octubre, del presente año, cuando estoy dando los últimos detalles de transcripción musical en hoja limpia y revisión final de “Kumparcita - Song Christhian”, para luego llevarlo a registrar el 08 de Noviembre del año en curso, en la Dirección Nacional del Derecho de Autor, en Buenos Aires(Argentina), entidad pública que labora en unión con SADAIC-Argentina.



SCANEO - PARTITURA MUSICAL:  “KUMPARCITA - SONG CHRISTHIAN”, EN JAZZ-FUSIÓN, ARREGLO DE RICARDO MATOS TUESTA.

“KUMPARCITA - SONG CHRISTHIAN”, EN JAZZ-FUSIÓN,
PRESENTADO EN LA IGLESIA EVANGÉLICA "FILADELFIA" DE BUENOS AIRES
   “Kumparcita - Song Christhian”, música en Jazz-Fusión, en arreglo musical, lo he presentado como Música Cristiana, en la Iglesia Evangélica “Filadelfia” de Buenos Aires, ubicado en la Calle Pichincha Nº 53, (Alt. Calle Rivadavia). Lo presenté en la referida iglesia, en el evento de celebración por el “Día de las Madres” en la Argentina, celebrado el Domingo, 21 de Octubre del año en curso, a las 17.30 de la tarde. Lo interpreté instrumentalmente con un Teclado Electrónico “Yamaha”, y con batería incorporada; y lo canté usando la letra poética que compuse: “Mujer Virtud-¿Quién La Hallará?” (Woman Virtue-¿Who Will Find It?), tomado del libro de Proverbios 31: 10 -31(Biblia, Reina Valera 1960).
    La Iglesia Evangélica “Filadelfia” de Buenos Aires, está dirigido por el Pastor, Jorge González, cuyo ministerio está acompañado por su esposa, Ada de González, ambos de nacionalidad paraguaya. La iglesia es de origen paraguaya, se fundó recién hace 6 años, y realiza un ministerio de extraordinaria edificación espiritual.  Su sede central está en los Estados Unidos de Norteamérica.
    La Iglesia Evangélica “Filadelfia” de Buenos Aires, está ubicado a unas 5 cuadras en donde residió domiciliariamente Gerardo Hernán Matos Rodríguez(músico uruguayo y autor original de “La Cumparcita”), en la calle Corrientes 2269, Partido de Once(Capital Federal-Buenos Aires), cuando vivía temporariamente como extranjero en años pasados en la Argentina. Todo esto no es casualidad, sino un hecho extraordinario y enigmático , porque así lo quiso la Providencia.
   “Kumparcita - Song Christhian”, música en Jazz-Fusión, en arreglo musical, y en la modalidad de Música Cristiana, lo he tomado de la música original de “La Cumparcita”(Tango Tradicional Rioplatense), música de Gerardo Hernán Matos Rodríguez(de nacionalidad uruguaya). Fue Registrado en versión - arreglo musical cristiano, en la Dirección Nacional del Derecho de Autor, ubicado en Av. Lavalle Nº 1430, Piso 1º, Buenos Aires(Argentina), entidad pública que labora en unión con SADAIC-Argentina.


LETRA USADA EN LA VERSIÓN - ARREGLO MUSICAL CRISTIANO DE
“KUMPARCITA - SONG CHRISTHIAN”, EN JAZZ-FUSIÓN:

En idioma Español:

Mujer –Virtud ¿Quién la hallará?

I PARTE:
Mujer –Virtud ¿Quién la hallará?
Su estima es más que piedras bellas.
El corazón de su amado,
en ella está muy bien confiado.
Muchas mujeres hacen el bien,
Mas tú a ellas sobre pasas.
Te alabarán por tu temor a Dios.

II PARTE:
Busca lana y lino fino,
con voluntad trabaja siempre.
De lejos trae su pan,
para su hogar y sus criadas.
Considera la heredad,
La compra y los negocios vé.
Mirá y dá al pobre.
Y a su familia da, abrigo en la nieve.

TRIO:
De fuerza y honor se viste;
y se ríe del futuro.
Su boca habla sabios dichos,
y la ley está en su lengua.
Sus hijos la llaman bondad,
su esposo la alaba.
Como una hija de Dios,
virtuosa, cantas.  

En idioma Inglés:

Woman –Virtue ¿Who will find it? 
(Mujer –Virtud ¿Quién la hallará?)

I SPLITS: 
Woman –Virtue ¿Who will find it? 
His esteem is more than beautiful stones. 
The heart of its beloved one,
in her is very well confident. 
Many women do good,
But you to them on you pass. 
They will praise you for your fear to God. 

II SPLITS: 
It seeks wool and fine linen,
with will works always. 
From a distance brings its bread,
for its home and its maids. 
It considers the estate,
The purchase and the business sees. 
It looks and gives to the poor one. 
And to its family gives,
shelter in the snow. 

TRIO: 
Of force and honor you were seen;
and laughs at the future. 
Its mouth speaks wise you said,
and the law is in its tongue. 
Its children call it kindness,
 its husband praises it. 
As a daughter of God,
virtuous, you sing. 

Nota: Letra Poética Cristiana, registrada en la Dirección Nacional del Derecho de Autor, Buenos Aires(Argentina), Año: 2012, por Ricardo Matos Tuesta, DNI-Argentino: 94.636.984.


FICHA MUSICAL DE "KUMPARCITA-SONG CHRISTHIAN"(JAZZ-FUSIÓN):
Tonalidad: Sol menor(con 2 bemoles en la armadura de clave de sol) y,
                Sol # menor ( con 5 sostenidos en la armadura de clave de sol).
Movimiento: Moderato = 97( en tiempo de negra).
Compás: 4/4.
Versión Musical: Música Cristiana.
En género: Jazz- Fusión.
Arreglo Musical: Ricardo Matos Tuesta.
Arreglo Musical Registrado en: la Dirección Nacional del Derecho de Autor, Buenos Aires(Argentina). Año:2012.
Para ser tocado: con Teclado Electrónico Musical, con tone: DX. E.P.(Electric Piano).
                               También con Saxofón.
Tonada Original: "La Cumparcita"(Tango Tradicional Rioplatense), en Sol menor(con 2 bemoles en la armadura de clave de sol).
Música Original: Gerardo Hernán Matos Rodríguez.
Letra Cristiana: "Mujer-Virtud ¿Quién La Hallará?"(en español)
                      "Woman-Virtue, Who Will Find It?"(en inglés). 
Autor de la Letra Cristiana:  Ricardo Matos Tuesta.
Referencia Textual Bíblica de la Letra Cristiana: Proverbios 31:10-31(Biblia, Reina Valera 1960).
Letra Registrada en: la Dirección Nacional del Derecho de Autor, Buenos Aires(Argentina). Año:2012.


FOTO: TECLADO ELECTRÓNICO MUSICAL “YAMAHA”.



FOTO: SAXOFÓN ALTO PARA JAZZ.


EL LUGAR DE INICIO DE LA VERSIÓN COMPOSICIÓN - ARREGLO DE “KUMPARCITA - SONG CHRISTHIAN”, EN JAZZ-FUSIÓN
El lugar de inicio de la composición musical, versión-arreglo de “Kumparcita - Song Christhian”, lo realicé, a partir del mes del mes de Diciembre del 2011, culminando en el mes de Octubre del 2012, en la Iglesia Evangélica Asambleas de Dios del Partido de Flores, Buenos Aires-Argentina, habiendo utilizado un Piano Electrónico Clavinova con pedales, marca “Yamaha”, y un Teclado Electrónico “Korg”.    
FOTO: PIANO ELECTRÓNICO CLAVINOVA “YAMAHA”.
FOTO: TECLADO ELECTRÓNICO “KORG”.


FOTO: PRESENTACIÓN FORMAL DE “KUMPARCITA - SONG CHRISTHIAN”, EN JAZZ-FUSIÓN, EN LA IGLESIA EVANGÉLICA “FILADELFIA” DE BUENOS AIRES - ARGENTINA.
Foto tomada y enviada por: el Pastor Jorge Gonzalez.

Nota sobre la Foto Arriba: Aquí estoy en la plataforma de la Iglesia Evangélica “Filadelfia” de Buenos Aires, Argentina, el Domingo, 21 de Octubre del año en curso, presentando con rebosante alegría, fuerza y energía espiritual, “Kumparcita - Song Christhian”, en Jazz-Fusión, composición musical, versión-arreglo musical góspel cristiano. En la mano sostengo las 3 partituras musicales de “Kumparcita - Song Christhian”.
    “Kumparcita - Song Christhian”, en Jazz-Fusión, lo presenté instrumental y cantado; lo canté usando la letra poética que compuse: “Mujer Virtud-¿Quién La Hallará?” (Woman Virtue-¿Who Will Find It?), teniendo como referencia textual el libro de Proverbios 31: 10 -31(Biblia, Reina Valera 1960).
    “Kumparcita - Song Christhian”, en Jazz-Fusión, un victorioso, agotador y extraordinario trabajo, de horas de composición y arreglo musical, lo presenté en homenaje de celebración por el “Día de las Madres” en la Argentina, y también para todas las madres del mundo.
La Iglesia Evangélica “Filadelfia” de Buenos Aires, Argentina, fue el lugar destinado por la Providencia, para concretizar este tan anhelado proyecto:  “Kumparcita - Song Christhian”, en Jazz-Fusión.

 
OTRO ARREGLO DE “LA CUMPARCITA”  QUE HE PRESENTADO EN HURLINGHAM, BUENOS AIRES:


SCANEO - PARTITURA MUSICAL: "LA CUMPARCITA", TANGO TRADICIONAL RIOPLATENSE. 

“LA CUMPARCITA”(TANGO TRADICIONAL RIOPLATENSE) CANTADO COMO CANCIÓN CRISTIANA EN HURLINGHAM
 “La Cumparcita”(en versión, Tango Tradicional  Rioplatense. Ver Ficha Musical, en la parte inferior.), lo he cantado con su perfil real y original, en la Iglesia Evangélica “Jesús Roca De Mi Salvación”, ubicado en la Calle Félix Frías esq. Granados, en Villa Tesei, Hulingham(Buenos Aires, Argentina); en el mes de Octubre del 2011. La referida iglesia evangélica está liderado por los pastores evangélicos: Carlos Aguirre y Haydee de Aguirre. Para la interpretación instrumental musical de “La Cumparcita”, como canción cristiana, toqué un Teclado Electrónico Musical, y apliqué la misma letra poética que usé para 
“Kumparcita - Song Christhian”, en Jazz-Fusión.


FOTO: CIUDAD DE HURLINGHAM

FICHA MUSICAL DE "LA CUMPARCITA"(TANGO TRADICIONAL RIOPLATENSE):
Tonalidad: Do menor(con 3 bemoles en la armadura de clave de sol).
Movimiento: Moderato = 112( en tiempo de negra).
Compás: 2/4.
Versión Musical: Música Cristiana.
En género: Tango Tradicional Rioplatense.
Arreglo Musical: Ricardo Matos Tuesta.
Arreglo Musical Registrado en: la Dirección Nacional del Derecho de Autor, Buenos Aires(Argentina). Año:2012.
Para ser tocado: con Instrumentos Clásicos o Instrumentos Folklóricos Tradicionales usados en el Tango.
Tonada Original: "La Cumparcita"(Tango Tradicional Rioplatense), en Sol menor(con 2 bemoles en la armadura de clave de sol).
Tonada con Perfil Melódico Original de: "La Cumparcita"(Tango Tradicional Rioplatense), en Sol menor(con 2 bemoles en la armadura de clave de sol), con transposición tonal a Do menor.
Música Original: Gerardo Hernán Matos Rodríguez.
Letra Cristiana: "Mujer-Virtud ¿Quién La Hallará?".
Autor de la Letra Cristiana:  Ricardo Matos Tuesta.
Referencia Textual Bíblica de la Letra Cristiana: Proverbios 31:10-31(Biblia, Reina Valera 1960).
Letra Registrado en: la Dirección Nacional del Derecho de Autor, Buenos Aires(Argentina). Año:2012.


OTROS ARREGLOS DE “LA CUMPARCITA”  QUE HE REALIZADO, Y DETALLADOS CON LA SIGUIENTES FICHAS MUSICALES:

FICHA MUSICAL DE "LA CUMPARCITA"(TANGO TRADICIONAL RIOPLATENSE):
Tonalidad: Do menor(con 3 bemoles en la armadura de clave de sol).
Movimiento: Moderato = 112( en tiempo de negra).
Compás: 2/4.
Versión Musical: Música Cristiana.
En género: Tango Tradicional Rioplatense.
Arreglo Musical: Ricardo Matos Tuesta.
Arreglo Musical Registrado en: la Dirección Nacional del Derecho de Autor, Buenos Aires(Argentina). Año:2012.
Para ser tocado: con Instrumentos Clásicos o Instrumentos Folklóricos Tradicionales usados en el Tango.
Tonada Original: "La Cumparcita"(Tango Tradicional Rioplatense), en Sol menor(con 2 bemoles en la armadura de clave de sol).
Tonada con Perfil Melódico Original de: "La Cumparcita"(Tango Tradicional Rioplatense), en Sol menor(con 2 bemoles en la armadura de clave de sol).
Música Original: Gerardo Hernán Matos Rodríguez.
Letra Cristiana: "Mujer-Virtud ¿Quién Te Hallará?"(en español).
Autor de la Letra Cristiana:  Ricardo Matos Tuesta.
Referencia Textual Bíblica de la Letra Cristiana: Proverbios 31:10-31(Biblia, Reina Valera 1960).
Letra Registrado en: la Dirección Nacional del Derecho de Autor, Buenos Aires(Argentina). Año:2012.

FICHA MUSICAL DE "LA CUMPARCITA"(TANGO RIOPLATENSE):
Tonalidad: Do menor(con 3 bemoles en la armadura de clave de sol).
Movimiento: Adagio = 70 ó Moderato = 112( en tiempo de negra).
Compás: 4/4.
Versión Musical: Música Cristiana.
En género: Tango Rioplatense, con Fusión: Jazz, Gospel, Hymn.
Arreglo Musical: Ricardo Matos Tuesta.
Arreglo Musical Registrado en: la Dirección Nacional del Derecho de Autor, Buenos Aires(Argentina). Año:2012.
Para ser tocado: con Piano Electrónico o Teclado Electrónico Musical, con tone: DX. E.P.(Electric Piano). También con Saxofón.
Tonada Original: "La Cumparcita"(Tango Tradicional Rioplatense), en Sol menor(con 2 bemoles en la armadura de clave de sol), con transposición tonal a Do menor.
Música Original: Gerardo Hernán Matos Rodríguez.
Letra Cristiana: "Mujer-Virtud ¿Quién Te Hallará?".
Autor de la Letra Cristiana:  Ricardo Matos Tuesta.
Referencia Textual Bíblica de la Letra Cristiana: Proverbios 31:10-31(Biblia, Reina Valera 1960).
Letra Registrado en: la Dirección Nacional del Derecho de Autor, Buenos Aires(Argentina). Año:2012.


FOTO: TECLADO ELECTRÓNICO MUSICAL “YAMAHA”.



FOTO: SAXOFÓN ALTO PARA JAZZ.


DEDICATORIAS:

DEDICADO AL ALTÍSIMO
También el presente trabajo integral de arreglo musical de “La Cumparcita”, en versión canción cristiana, está dedicado al Altísimo, creador de los Cielos, de la Tierra, y de la galaxia interplanetaria.

“Honra a Jehová con tus bienes,
Y con las primicias de todos tus frutos;
Y serán llenos tus graneros con abundancia,
Y tus lagares rebosarán de mosto.”
Texto Bíblico tomado del libro de Proverbio 3: 9 y 10. Biblia, Reina Valera 1960.

DEDICADO A LAS MADRES DE LA ARGENTINA, URUGUAY, LATINOAMÉRICA Y EL MUNDO
El presente trabajo integral de arreglo musical de “La Cumparcita”, está también dedicado a todas las madres y mujeres cristianas y de cualquier credo religioso de la Argentina, Uruguay, Latinoamérica y el Mundo.

“Honra a tu padre y a tu madre, para que tus días se alarguen en la tierra que Jehová tu Dios te da.”
Texto Bíblico tomado del libro de Éxodo 20: 12. Biblia, Reina Valera 1960.

EN MEMORIA DE GERARDO MATOS RODRÍGUEZ:
La actividad integral de arreglo musical de “La Cumparcita” en forma integral, lo realicé, en memoria y por los 64 años de la partida físico-espiritual de Gerardo Hernán Matos Rodríguez(1897-1948, Montevideo-Uruguay), y en homenaje a su destacada y extraordinaria labor como músico y compositor de tangos.

“…al que respeto, respeto, al que honra, honra.”
Texto Bíblico tomado del libro de Romanos 13: 7b. Biblia, Reina Valera 1960.
 
POR LOS 97 AÑOS DE LA CREACIÓN DEL TANGO “LA CUMPARCITA”
El referido trabajo integral asimismo lo desarrollé por la celebración de los 97 años(1915 – 2012) de la creación del Tango Tradicional Rioplatense “La Cumparcita”, por Gerardo Matos Rodríguez. 

ALGUNAS TRADUCCIONES IDIOMÁTICAS DEL TÉRMINO “CUMPARCITA”:
Цумпарцита (en idioma serbio).
קומפּאַרסיטאַ (en idioma yiddish).

NOTA ADICIONAL:
El término “Cumparcita”, tomando de su referente original, lo he ampliado también en sus variantes de expresión de la siguiente manera:
Kumparcita
Khumparcita
Kumparcyta
Khumparcyta

PENSAMIENTOS CÉLEBRES:
Todo lo hizo hermoso en su tiempo; y ha puesto eternidad en el corazón de ellos, sin que alcance el hombre a entender la obra que ha hecho Dios desde el principio hasta el fin.”
Texto Bíblico tomado del Libro de Eclesiastés 3: 11. Biblia, Reina Valera 1960.

“Después de él restauró Nehemías hijo de Azbuc, gobernador de la mitad de la región de Bet-sur, hasta delante de los sepulcros de David, y hasta el estanque labrado, y hasta la casa de los Valientes.”
Texto Bíblico tomado del Libro de Nehemías 3: 16. Biblia, Reina Valera 1960.

Trabajo de Investigación Realizado y Escrito por:
Ricardo Matos Tuesta:
Investigador de Música.
Nickname: "Rickel Mathinson".
Año: Noviembre del 2012.
Desde: Buenos Aires – Argentina.


FOTO: RICARDO MATOS TUESTA, Investigador de Música Amazónica.
Fuente Online:

 
FOTO: PRECIOSA Y ATRACTIVA AVE DE LA AMAZONÍA.